سلام هايى از روى معرفت - شرح زيارت جامعه كبيره -1

بسم اللّه الرحمن الرحيم

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أهْلَ بَيْتِ النُبَوَّةِ
سلام بر شما اى خاندان نبوّت
وَمَوْضِعَ الرِّسالَةِ
جايگاه رسالت
وَمُخْتَلَفَ الْمَلائِكَةِ
محل آمد و شد فرشتگان
وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ
جايگاه نزول وحى
وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ
كان و معدن رحمت و مهرورزى
وَخُزّانَ الْعِلْمِ
گنجينه داران دانش
وَمُنْتَهىَ الْحِلْمِ
نهايت بردبارى

وَاُصولَ الْكَرَمِ
بنيان هاى كرامت
وَقادَةَ الاُمَمِ
پيشوايان اُمّت ها
وَأوْلِياءَ النِّعَمِ
صاحبان نعمت ها
وَعَناصِرَ الأبْرار
ِ عنصرهاى نيكان
وَدَعائِمَ الأخْيارِ
اساس و ستون هاى خوبان
وَساسَةَ الْعِباد
ِ سياست گذاران بندگان
وَأرْكانَ الْبِلادِ
پايه هاى استوار شهرها
وَأبْوابَ الإيمانِ
دروازه هاى ايمان
وَاُمَناءَ الرَّحْمان
و امينان رازهاى خداى رحمان
وَسُلالَةَ النَّبِيّينَ
چكيده دودمان پيامبران
وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلينَ
برگزيده فرستادگان
وعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعالَمينَ ورَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ.
و عترت و خاندان پيامبر برگزيده پروردگار جهانيان; رحمت و بركات خدا بر شما باد.

اَلسَّلامُ عَلى اَئِمَّةِ الْهُدى
سلام بر پيشوايان هدايت گر
وَمَصابيحِ الدُّجى
چراغ هاى فروزان در تاريكى ها
وَاَعْلامِ التُّقى
نشانه هاى پرهيزكارى
وَذَوِى النُّهى
صاحبان خرد
وَاُولِى الْحِجى
دارندگان عقل
وَكَهْفِ الْوَرى
پناهگاه مردمان
وَوَرَثَةِ الاَْنْبِيآءِ
وارثان پيامبران
وَالْمَثَلِ الاَْعْلى وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنى
نمونه برتر و دعوت نيكو
وَحُجَجِ اللّهِ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَالاُْولى وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ.
حجّت هاى خداوند بر مردم دنيا و آخرت; رحمت و بركات خدا بر شما باد.


اَلسَّلامُ عَلى مَحالِّ مَعْرِفَةِ اللّهِ
سلام بر جايگاه هاى معرفت خدا
وَمَساكِنِ بَرَكَةِ اللّه
و جاهاى بركت
وَمَعادِنِ حِكْمَةِ اللّهِ
معدن هاى حكمت خدا
وَحَفَظَةِ سِرِّ اللّه
رازداران خدا
وَحَمَلَةِ كِتابِ اللّهِ
حاملان كتاب خدا
وَاَوْصِياءِ نَبِيِّ اللّهِ
جانشينان پيامبر خدا
وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ.
و ذريه رسول خدا صلى اللّه عليه وآله; و رحمت و بركات او بر شما باد.


اَلسَّلامُ عَلَى الدُّعاةِ اِلَى اللّهِ
سلام بر فراخوانان به سوى خدا
والاَْدِلاّءِ عَلى مَرْضاتِ اللّهِ
راهنمايان بر خشنودى خدا
وَالْمُسْتَقِرّينَ فى اَمْرِ اللّهِ
استواران در اوامر خدا
والتّآمّينَ فى مَحَبَّةِ اللّهِ
كاملان در دوستى خدا
وَالُْمخْلِصينَ فى تَوْحيدِ اللّهِ
خالصان در توحيد خدا
وَالْمُظْهِرينَ لاَِمْرِ اللّهِ وَنَهْيِهِ
آشكار كنندگان امر و نهى خدا
وَعِبادِهِ الْمُكْرَمينَ
بندگان گرامى او
الَّذينَ لايَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهِ يَعْمَلُونَ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ.
همان هايى كه در گفتار بر او پيشى نگيرند و به فرمان او عمل كنند; رحمت و بركات خدا بر شما باد.


اَلسَّلامُ عَلَى الاَْئِمَّةِ الدُّعاةِ
سلام بر امامان دعوت گر
وَالْقادَةِ الْهُداةِ
پيشوايان راهنما
وَالسّادَةِ الْوُلاةِ
سروران سرپرست
وَالذّادَةِ الْحُماة
ِ حاميان دين خدا
وَاَهْلِ الذِّكْرِ
اهل ذكر
وَاُولِى الاَْمْرِ
صاحبان امر
وَبَقِيَّةِ اللّهِ وَخِيَرَتِهِ وَحِزْبِهِ
آيات باقى مانده خدا، برگزيده و حزب او
وَعَيْبَةِ عِلْمِهِ
جايگاه دانش او
وَحُجَّتِهِ وَصِراطِهِ
و حجّت، راه خدا
وَنُورِهِ وَبُرْهانِهِ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ;
و نور و برهان او; رحمت و بركات خدا بر شما باد.ُ