بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او، فرمود :
لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَاءَ قَلْبِهِ
زبان عاقل در پْشت قلب اوست ،
وَ قَلْبُ الْأَحْمَقِ وَرَاءَ لِسَانِهِ
و قلب احمق در پْشت زبانش قرار دارد.(11)
قال الرضى و هذا من المعانى العجيبة الشريفة و المراد به أن العاقل لا يطلق لسانه إلا بعد مشاورة الروية و مؤامرة الفكرة و الأحمق تسبق حذفات لسانه و فلتات كلامه مراجعة فكره و مماخضة رأيه فكأن لسان العاقل تابع لقلبه و كأن قلب الأحمق تابع للسانه .
(اين سخنان ارزشمند و شگفتى آور است ، كه عاقل زبانش را بدون مشورت و فكر و سنجش رها نمى سازد . اما احمق هر چه بر زبانش آيد مى گويد بدون فكر و دقت ، پس زبان عاقل از قلب او و قلب احمق از زبان او فرمان مى گيرد).
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او، فرمود :
لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَاءَ قَلْبِهِ
زبان عاقل در پْشت قلب اوست ،
وَ قَلْبُ الْأَحْمَقِ وَرَاءَ لِسَانِهِ
و قلب احمق در پْشت زبانش قرار دارد.(11)
قال الرضى و هذا من المعانى العجيبة الشريفة و المراد به أن العاقل لا يطلق لسانه إلا بعد مشاورة الروية و مؤامرة الفكرة و الأحمق تسبق حذفات لسانه و فلتات كلامه مراجعة فكره و مماخضة رأيه فكأن لسان العاقل تابع لقلبه و كأن قلب الأحمق تابع للسانه .
(اين سخنان ارزشمند و شگفتى آور است ، كه عاقل زبانش را بدون مشورت و فكر و سنجش رها نمى سازد . اما احمق هر چه بر زبانش آيد مى گويد بدون فكر و دقت ، پس زبان عاقل از قلب او و قلب احمق از زبان او فرمان مى گيرد).
