بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
مَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ لِلنَّاسِ إِمَاماً
كسى كه خود را رهبر مردم قرار داد ،
فَلْيَبْدَأْ بِتَعْلِيمِ نَفْسِهِ قَبْلَ تَعْلِيمِ غَيْرِهِ
بايد پيش از آن كه به تعليم ديگران پردازد ، خود را بسازد ،
وَ لْيَكُنْ تَأْدِيبُهُ بِسِيرَتِهِ قَبْلَ تَأْدِيبِهِ بِلِسَانِهِ
و پيش از آن كه به گفتار تربيت كند ، با كردار تعليم دهد ،
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
مَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ لِلنَّاسِ إِمَاماً
كسى كه خود را رهبر مردم قرار داد ،
فَلْيَبْدَأْ بِتَعْلِيمِ نَفْسِهِ قَبْلَ تَعْلِيمِ غَيْرِهِ
بايد پيش از آن كه به تعليم ديگران پردازد ، خود را بسازد ،
وَ لْيَكُنْ تَأْدِيبُهُ بِسِيرَتِهِ قَبْلَ تَأْدِيبِهِ بِلِسَانِهِ
و پيش از آن كه به گفتار تربيت كند ، با كردار تعليم دهد ،
وَ مُعَلِّمُ نَفْسِهِ وَ مُؤَدِّبُهَا
زيرا آن كس كه خود را تعليم دهد و ادب كند
أَحَقُّ بِالْإِجْلَالِ
سزاوار تر به تعظيم است
مِنْ مُعَلِّمِ النَّاسِ وَ مُؤَدِّبِهِمْ .
از آن كه ديگرى را تعليم دهد و ادب بياموزد.
زيرا آن كس كه خود را تعليم دهد و ادب كند
أَحَقُّ بِالْإِجْلَالِ
سزاوار تر به تعظيم است
مِنْ مُعَلِّمِ النَّاسِ وَ مُؤَدِّبِهِمْ .
از آن كه ديگرى را تعليم دهد و ادب بياموزد.
