بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
أُوصِيكُمْ بِخَمْسٍ
شما را به پنج چيز سفارش مى كنم
لَوْ ضَرَبْتُمْ إِلَيْهَا آبَاطَ الْإِبِلِ لَكَانَتْ لِذَلِكَ أَهْلًا
كه اگر براى آن ها شتران را پر شتاب برانيد و رنج سفر را تحمل كنيد سزاوار است :
لَا يَرْجُوَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا رَبَّهُ
كسى از شما جز به پروردگار خود اميدوار نباشد،
وَ لَا يَخَافَنَّ إِلَّا ذَنْبَهُ
و جز از گناه خود نترسد،
وَ لَا يَسْتَحِيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ لَا أَعْلَمُ
و اگر از يكى سؤال كردند و نمى داند ، شرم نكند و بگويد نمى دانم ،
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
أُوصِيكُمْ بِخَمْسٍ
شما را به پنج چيز سفارش مى كنم
لَوْ ضَرَبْتُمْ إِلَيْهَا آبَاطَ الْإِبِلِ لَكَانَتْ لِذَلِكَ أَهْلًا
كه اگر براى آن ها شتران را پر شتاب برانيد و رنج سفر را تحمل كنيد سزاوار است :
لَا يَرْجُوَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا رَبَّهُ
كسى از شما جز به پروردگار خود اميدوار نباشد،
وَ لَا يَخَافَنَّ إِلَّا ذَنْبَهُ
و جز از گناه خود نترسد،
وَ لَا يَسْتَحِيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ لَا أَعْلَمُ
و اگر از يكى سؤال كردند و نمى داند ، شرم نكند و بگويد نمى دانم ،
وَ لَا يَسْتَحِيَنَّ أَحَدٌ إِذَا لَمْ يَعْلَمِ الشَّيْءَ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ
و كسى در آموختن آنچه نمى داند شرم نكند
وَ عَلَيْكُمْ بِالصَّبْرِ
و بر شما باد به شكيبايى
فَإِنَّ الصَّبْرَ مِنَ الْإِيمَانِ كَالرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ
كه شكيبايى ، ايمان را چون سر است بر بدن
وَ لَا خَيْرَ فِى جَسَدٍ لَا رَأْسَ مَعَهُ وَ لَا فِى إِيمَانٍ لَا صَبْرَ مَعَهُ .
و ايمان بدون شكيبايى چونان بدن بى سر ، ارزشى ندارد.
و كسى در آموختن آنچه نمى داند شرم نكند
وَ عَلَيْكُمْ بِالصَّبْرِ
و بر شما باد به شكيبايى
فَإِنَّ الصَّبْرَ مِنَ الْإِيمَانِ كَالرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ
كه شكيبايى ، ايمان را چون سر است بر بدن
وَ لَا خَيْرَ فِى جَسَدٍ لَا رَأْسَ مَعَهُ وَ لَا فِى إِيمَانٍ لَا صَبْرَ مَعَهُ .
و ايمان بدون شكيبايى چونان بدن بى سر ، ارزشى ندارد.
