بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ
با سكوت بسيار ، وقار انسان بيشتر شود،
وَ بِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ
و با انصاف بودن ، دوستان را فراوان
وَ بِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ
و با بخشش ، قدر و منزلت انسان بالا رود،
وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ
وَ قَالَ [عليه السلام]
و درود خدا بر او ، فرمود :
بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ
با سكوت بسيار ، وقار انسان بيشتر شود،
وَ بِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ
و با انصاف بودن ، دوستان را فراوان
وَ بِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ
و با بخشش ، قدر و منزلت انسان بالا رود،
وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ
و با فروتنى ، نعمت كامل شود،
وَ بِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ
و با پرداخت هزينه ها، بزرگى و سرورى ثابت گردد،
وَ بِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ
و روش عادلانه ، مخالفان را در هم شكند ،
وَ بِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ.
و با شكيبايى در برابر بى خرد، ياران انسان زياد گردند.
وَ بِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ
و با پرداخت هزينه ها، بزرگى و سرورى ثابت گردد،
وَ بِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ
و روش عادلانه ، مخالفان را در هم شكند ،
وَ بِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ.
و با شكيبايى در برابر بى خرد، ياران انسان زياد گردند.
