دعای توسل به همراه ترجمه جمله به جمله

بسم الله الرحمن الرحیم

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏

خدايا از تو درخواست مى‏كنم بوسيله پيغمبر رحمتت محمد صلى الله عليه و آله

يَا أَبَا الْقَاسِمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا إِمَامَ الرَّحْمَةِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

در دعا رو به تو مى‏آورم اى ابو القاسم اى رسول خدا اى پيشواى رحمت حق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى ابا الحسن اى امير مؤمنان اى على بن ابى طالب اى حجت‏خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ يَا سَيِّدَتَنَا وَ مَوْلاَتَنَا

اى فاطمه زهرا اى دخت محمد اى نور ديده پيغمبر خدا اى سيده و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهَةً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعِي لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الْمُجْتَبَى يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا محمد اى حسن بن على اى مجتبى اى پسر رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الشَّهِيدُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا عبد الله اى حسين بن على اى شهيد اى پسر رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يَا زَيْنَ الْعَابِدِينَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا الحسن اى على بن الحسين اى زين العابدين اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام‏حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الْبَاقِرُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا جعفر اى محمد بن على اى باقر العلوم اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّهَا الصَّادِقُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا عبد الله اى جعفر بن محمد اى صادق اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ أَيُّهَا الْكَاظِمُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا الحسن اى موسى بن جعفر اى كاظم اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى أَيُّهَا الرِّضَا يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا الحسن اى على بن موسى الرضا اى فرزند پيغمبر خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا التَّقِيُّ الْجَوَادُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا جعفر اى محمد بن على اى تقى جواد اى فرزندرسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ أَيُّهَا الْهَادِي النَّقِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا الحسن اى على بن محمد اى هادى نقى اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

وَ قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّهَا الزَّكِيُّ الْعَسْكَرِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى ابا محمد اى حسن بن على اى زكى عسكرى اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

و قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

يَا وَصِيَّ الْحَسَنِ وَ الْخَلَفَ الْحُجَّةَ أَيُّهَا الْقَائِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِيُّ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

اى وصى حضرت حسن عسكرى اى جانشين حجت الهى اى قائم منتظر مهدى اى فرزند رسول خدا

يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ يَا سَيِّدَنَا وَ مَوْلاَنَا

اى حجت خدا بر خلق اى سيد و مولاى ما

إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَ اسْتَشْفَعْنَا وَ تَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَى اللَّهِ‏

همه ما رو به تو آورده‏ايم و به حضرتت متوسل شده و تو را شفيع خود به درگاه خدا آورده‏ايم

و قَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ اللَّهِ‏

و تو را براى انجام حاجاتمان نزد خدا مقدم داشته‏ايم اى آبرومند نزد خدا ما را پيش حضرت حق شفاعت فرما

پس حاجات خود را بطلبد كه برآورده مى‏شود إن شاء الله تعالى و در روايت ديگر وارد شده كه بعد از اين بگويد

يَا سَادَتِي وَ مَوَالِيَّ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِي وَ عُدَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَ حَاجَتِي إِلَى اللَّهِ‏

- اى سيد و موالى و امامان من من از روى خلوص رو به شما آورده‏ام كه پيشوايان من هستيد و ذخيره من براى روز فقر و حاجتم بسوى خدا خواهيد بود

وَ تَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَى اللَّهِ وَ اسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَى اللَّهِ‏

و به شما متوسل شده‏ام به درگاه خدا و شما را براى خود نزد خدا شفيع آورده‏ام

فَاشْفَعُوا لِي عِنْدَ اللَّهِ وَ اسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ اللَّهِ‏

پس مرا نزد حضرت حق شفاعت كنيد و نجاتم دهيد از عقاب و كيفر گناهانم

فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِي إِلَى اللَّهِ وَ بِحُبِّكُمْ وَ بِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجَاةً مِنَ اللَّهِ‏

كه شما بزرگواران وسيله نجات من نزد خدا هستيد و به دوستى شما و تقرب به شما اميد نجات دارم از خدا

فَكُونُوا عِنْدَ اللَّهِ رَجَائِي يَا سَادَتِي يَا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ‏

پس مايه اميدوارى من نزد خدا شويد اى پيشوايان من اى اولياء خدا

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أَعْدَاءَ اللَّهِ ظَالِمِيهِمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِين‏

درود خدا بر همه شما باد و لعنت خدا بر ستمكاران در حق شما كه دشمنان خدا هستند از اولين و آخرين خلق اين دعا را اى پروردگار عالميان اجابت فرما.